1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
Woo Gyeom, hora de comer.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(Hematologia e Medicina Regenerativa)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
Lee Woo Gyeom!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(Prêmio de Melhor Artigo)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(Prêmio de Melhor Apresentação de Artigo)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(Certificado de Prêmio)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
Você me assustou! Por que não
você disse que estava aqui?

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
Eu estava prestes a fazer isso, mas você conseguiu
assustado antes que eu tivesse uma chance.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
Além disso, eu disse para você...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
desligue esse metrônomo
antes de você dormir, não foi?

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
Isso me ajuda a me concentrar melhor quando estudo.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(Lee Woo Gyeom fica
aceito na Guam Med School.)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- Mãe.
- Sim?

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
Não podemos derrubar isso agora?

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
Está lá muito bem. Por que
vamos derrubá-lo?

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
Você esqueceu que você está
o orgulho deste bairro?

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
Vamos. O orgulho do bairro?

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
Mas sempre que venho aqui,
parece que o tempo parou.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
Aquele lugar ali tem
fechado há mais de dez anos,

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
mas ainda parece exatamente o mesmo.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
Às vezes, é legal
quando as coisas não mudam.

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
Você acha que sim?

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- Mãe, estou saindo.
- OK, querido. Esteja seguro.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
Ah, certo. Os resultados do concurso
são anunciados hoje, não são?

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
Não tenha esperanças
acima. Provavelmente não entendi.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
Tenho certeza que você vai ficar bem
notícias, então é só correr para casa.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- Vou preparar uma boa refeição para você.
- Nossa, eu disse para você não se incomodar.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
Estou fora.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
Isso conclui a palestra de hoje.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- Obrigado.
- Você também.

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
Obrigado, professor.

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
Woo Gyeom. Vamos jogar alguns aros.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
Desculpe, talvez mais tarde. eu tenho
algo que tenho que terminar hoje.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
Nossa, você é implacável.

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
Você sempre tem que lembrar a todos
você é o melhor da turma, não é?

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
Woo Gyeom.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
Posso falar com você?

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Nosso departamento finalmente
produziu um verdadeiro talento.

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
Você conhece o professor Han Sang Ho, certo?

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
Ele é a maior autoridade mundial em
câncer de sangue e doenças hematológicas.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
Sim, eu conheço ele.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
Professor Han Sang Ho
ele mesmo quer conhecer você.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
Recebemos uma ligação de Chaeum.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
Não, sério, mãe.

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
Professor Han Sang Ho leu minha tese
e pediu para me ver. Estou lhe contando.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
Ver? Eu não disse que você receberia boas notícias?

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
Parabéns! Então você vai
chegue em casa mais cedo esta noite, certo?

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
Esta é uma oportunidade única na vida. eu
tenho tantas perguntas para fazer a ele.

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
Eu estou indo para a biblioteca para
organize minhas perguntas primeiro, mãe.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
Ok, mas não se atrase.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
Eu não vou.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(A escolha final)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
Woo Gyeom.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
Você está bem?

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
Ele está perdendo muito sangue. Ele
precisa de uma transfusão em um hospital.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
Não.

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
Provavelmente isso não será possível.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
Meu tipo sanguíneo...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
é Rh nulo.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh nulo: pode ser doado a qualquer pessoa,)

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(mas só pode ser recebido de doadores Rh nulos)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(Grupo Médico Chaeum)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
Quanto tempo mais?

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
Estaremos aí em 20 minutos, Sr. Presidente.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Diretor Ahn.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
Senhor?

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
Então...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
O que faremos em relação a Lee Woo Gyeom?

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- Leve-o ao laboratório para a cura e...
- Certo.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
Eu sei que é a coisa certa a fazer.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
Mas vendo seu repugnantemente inocente
cara, vou querer matá-lo na hora.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
Então, como devo fazer isso?

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
Você não tem uma resposta, Diretor Ahn?

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
Você passou sua vida
matando pessoas, não é?

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
Minhas desculpas, senhor.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
Lee Woo Gyeom...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
Ele vai continuar agindo
mesmo quando ele morre? Ou...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
Ou ele vai desistir e deixar
suas horríveis cores verdadeiras mostram...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
e me implorar para poupar sua vida?

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
De qualquer maneira,

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
ele é realmente um homem irritante.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
Sim, senhor.

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
Se não o tivéssemos acolhido,
esqueça de encontrar uma cura.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Ele teria sido encontrado
morto em uma vala em algum lugar.

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
Tão incrivelmente ingrato.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
Você não concorda?

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
Sim, absolutamente.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(Relatório Interno)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
Eu não te disse não
fazer uma chamada?

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
Sim, procurador-geral.

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
Repórter Jo?

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- Estou bem.
- Espere, o que aconteceu?

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
O povo de Chaeum
estão atrás de Attorney Park.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
O que?

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
Por que eles estariam atrás dele?

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Parece...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
ele ajudou Lee Woo Gyeom a escapar.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
O que?

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
Você não teve notícias dele?

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- Não.
- E a equipe do promotor Cha?

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
Fui aos promotores de Guam esta manhã
com os arquivos do Deputado Baek.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
Provavelmente já o estão interrogando.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- Você está bem?
- Vá até lá e me dê os primeiros socorros.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
Os primeiros socorros?

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- Apenas deite-se.
- Não, sério. Estou bem.

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
Como está Min Seo?

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
Ouça, Woo Gyeom.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
Por que você não...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
conte-me tudo desde o início?
Não apenas o Presidente Chae, mas tudo.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
Você esqueceu de me agarrar
a coleira na primeira vez que nos conhecemos?

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
E mesmo quando você sabia
Sang Woo estava completamente curado,

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
você se recusou a acreditar em mim, não foi?

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
Naquela época...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
Eu sei.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
Naquela época, tudo que você podia
Pensei em Min Seo.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
E você provavelmente se sentiu como se estivesse lá
não era ninguém em quem você pudesse confiar.

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
Mas foi o mesmo para mim.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
Quem acreditaria em uma série
assassino que assassinou 17 pessoas?

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
E quem acreditaria nele se ele
alegou que poderia curar doentes terminais?

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
Até eu teria pensado que era um lunático.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
Você ainda está preocupado, não é?

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
Que Min Seo pode ter uma recaída algum dia.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
Não.

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
Eu acredito em você.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
Então você finalmente vê
do que sou realmente capaz.

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
Pense em como as coisas teriam sido muito mais fáceis
teria sido se você tivesse acreditado em mim antes.

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
Toda vez que estive no tribunal com você...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
Você tem ideia de como eu estava frustrado?

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
É assim mesmo?

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
Woo Gyeom.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
Obrigado.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
Para meu Min Seo...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
Por salvar meu Min Seo.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
Vamos. Claro.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
Eu estava apenas fazendo o que deveria fazer.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
Mas Min Seo tem muita sorte.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
Ela tem um pai tão bom como você.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Você deveria...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
casar e ter seus próprios filhos.

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
Então você entenderá o que
é como ser pai.

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
Você acha que eu poderia me casar...

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
e ter filhos maravilhosos como Min Seo?

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- Você não estava pensando em se casar?
- Não, não é isso.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
Você está bem?

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
Sim, estou bem.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
Mas eu deveria ir.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
Por que?

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
O Presidente Chae estará aqui em breve.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
Está bem aqui, conselheiro.

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
Foi aqui que eu primeiro
comprometido com todo o meu plano.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
Depois do meu acidente de carro,

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
Fui levado para o Hospital Chaeum.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(Filho)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
Ele é um paciente com RH nulo em coma.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
De onde ele é?

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
Ele é de Guam, província de Gyeonggi.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
E foi assim que conheci o professor Han.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
Este é o paciente que foi
acabei de trazer para o laboratório de pesquisa.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
Ao presidente Chae Jeong Su,
obcecado em curar o incurável,

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
Eu fui o melhor teste
assunto que ele poderia perguntar.

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(Paciente é negativo para todos
antígenos no sistema Rh.)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(Os resultados dos testes determinam
o tipo sanguíneo é RH nulo.)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh nulo: pode ser doado a qualquer pessoa,)

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(mas só pode ser recebido
de doadores Rh nulos)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
Prossiga.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(Duas semanas depois)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
Senhora.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
Torna as coisas difíceis quando
você continua entrando assim.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
Estamos fazendo tudo o que podemos para
encontre seu filho. Entraremos em contato.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
Já se passaram duas semanas
desde que Woo Gyeom desapareceu.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
Se você não encontrou um único lead,
então, por favor, intensifique a investigação.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
Tenho certeza que você entende, senhora,

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
o caso do seu filho não é o
apenas um em que estamos trabalhando,

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
e há um procedimento para essas coisas.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
Está tudo indo de acordo com
procedimento, então por favor, espere.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
Além disso, na idade dele,

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
ele poderia simplesmente ter viajado
com sua namorada ou alguns amigos.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Você entende?

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- Detetive...
- Entraremos em contato.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
Para encontrar seu filho que tinha
desapareceu de repente,

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
minha mãe trabalhava
incansavelmente dia e noite...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
e comecei a refazer meus passos.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(Filho desaparecido)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(Filho desaparecido)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
Mesmo sem fim à vista.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
Mesmo quando o resultado era incerto.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
Minha mãe nunca parou.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(Filho desaparecido)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(Filho desaparecido)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(Visto pela última vez: estrada perto de Guam
Biblioteca Central Universitária)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
Senhora, encontramos o seu filho.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
Ele foi vítima de um atropelamento
e foi levado ao hospital,

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
mas eles não conseguiram identificá-lo na época,

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
então dizem que ele foi cremado, e
suas cinzas foram enterradas em uma instalação.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
Para me usar como cobaia,

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
Chaeum conspirou com a lei
execução para relatar falsamente minha morte.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
Alguns meses depois que ela soube que eu havia morrido,

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
minha mãe, depois de indagações intermináveis,

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
encontrei a filmagem da câmera do painel
que capturou meu acidente.

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- Sim, esse é o aluno.
- O que?

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
Quando chegamos, ele estava inconsciente,
então o transportamos para o hospital.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
E minha rota no dia do acidente,

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
e até mesmo testemunhos daqueles
que me transportou para o Hospital Chaeum.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
Ela começou a juntar as peças da verdade,
para preparar uma ação judicial contra Chaeum.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(Escritório de Petições Públicas)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(Se Chaeum não tem nada a esconder,
revelar a verdade sobre a morte de Woo Gyeom.)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(Na hora do acidente, meu filho
estava com seus pertences e telefone celular.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
Havia outros no Instituto Chaeum,
não reclamado, com identidades falsas como eu.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
E para evitar que a verdade seja revelada...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
Eventualmente, o presidente Chae
até veio atrás da minha mãe.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
E quando o professor Han, que anseia
liderou a pesquisa de doenças incuráveis,

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
não conseguiu produzir resultados significativos,

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
Presidente Chae, sentindo
a pressão dos investidores,

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
trouxe uma nova equipe de pesquisa.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
E para evitar que o Professor Han
de vazar quaisquer dados de pesquisa,

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
ele começou a observá-lo bem de perto.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
Então, eu acordei milagrosamente
durante um experimento.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
E o professor Han, incapaz de aceitar
a pressão do presidente Chae,

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
acabou fugindo comigo.

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
Lee Woo Gyeom.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
Você precisa se esconder por um
enquanto até encontrar um investidor.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
Não vai demorar muito, então confie em mim.

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
Eu vou ver isso até o fim
e certifique-se de ficar curado.

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
Woo Gyeom.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
Onde você esteve?

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
Você tem ideia de como eu estava preocupado?

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
Mãe.

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(Pessoa arrastada em
Busan momentos antes do resgate)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(Ao lado do povo,
não a acusação)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(Ex-promotor que virou advogado
O ativismo de direitos humanos de Park Han Jun)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
No mínimo, posso curar Min Seo.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
Como você sabe o nome da minha filha?

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(O Punho de Ferro, Promotor
Cha Yi Yeon do DPO de Guam)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(Garante o máximo de sentenças
em julgamentos de crimes violentos)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
É um prazer conhecê-lo.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
Promotor Cha Yi Yeon.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(Quando a imprensa é nosso último escudo)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(Quando a imprensa é o nosso último
Shield, do repórter Jo Woo Cheol)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
Qual é o acordo entre
você e Lee Woo Gyeom?

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
Cerca de uma semana antes de ele ser preso?
Lee Woo Gyeom me contatou diretamente.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
No começo, pensei que ele também fosse um lunático.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
Mas quando um sobrevivente mostra
bem na sua frente...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
Eu apenas pensei: "Isso deve
seja o destino", e foi em frente.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(Conclusão do Chaeum Med Center
cerimônia para o Instituto de Pesquisa Chaeum)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
Nossa, você chegou aqui rápido.

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- Você não acha que esse broche combina comigo?
- Claro, senhor.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
Você está absolutamente fantástico, senhor.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
Sim.

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
Presidente Chae. Ele está se encontrando
com o diretor Oh agora.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
Aquele que começou tudo isso...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
não fui eu. Foi o presidente Chae.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
Agora, se o Presidente Chae desaparecesse...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
Você não acha que o serial killer que
matou 17 deveria desaparecer também?

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
Woo Gyeom. O que você está pensando agora?

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
Conselheiro.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
Han Jun estava com Lee Woo Gyeom?

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
Sério, por que você está
apenas me dizendo isso agora?

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
Então, onde estão Lee Woo Gyeom e Han Jun agora?

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
Sim, eu entendo. OK.

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
Senhora.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
Os detetives da estação Guam
encontrou a localização do Detetive Gong.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- Estou indo. Por favor, cuide das coisas aqui.
- Sim, senhora.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
Vamos.

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
Sr. Lee Woo Gyeom.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
Parece que seu pequeno
passeio está prestes a terminar.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Como é a sensação?

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
Sr.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
O que você pensa que está fazendo?

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
Conselheiro.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
Não deveria ser eu
fazendo as perguntas?

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
Estamos aqui apenas para resgatar Lee Woo Gyeom,

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
o serial killer que é
sob os cuidados de Chaeum.

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
Então por que está aqui com ele, Conselheiro?

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
Espere. Você talvez ajudou
Lee Woo Gyeom escapou?

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
Por que?

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
Por causa da sua filha?

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
Nossa, isso é uma bagunça completa.
Para onde o mundo está chegando?

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
Você e o Sr. Lee...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
Você não sente nenhum pingo
de culpa ou responsabilidade...

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
para os pacientes terminais
ao redor do mundo esperando pela cura?

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
Este não é o momento para você
dois para agir assim.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
Um pai que joga tudo
longe apenas para salvar sua única filha...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
e um filho que reclama
sua mãe morta. É patético, realmente.

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
Uau Gyeom!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
O que você está fazendo? O que são
o que você está fazendo, Sr. Shin Ho Chang?

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
Eu disse: "O que você está fazendo?"
O que? O que? Seu filho da mãe.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- Desculpe.
- Desculpe? Você sente muito?

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
Diretor Ahn.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
Isto é inaceitável.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
Como diabos você treina sua equipe?

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
Isso é meu.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
Eu disse que é meu.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
Eu mal consigo me impedir de
matando-o neste exato segundo...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
Então, por que você prejudicaria uma cobaia
cuja vida já está por um fio?

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
Por que?

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
Sr. Lee Woo Gyeom, você está bem?

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
Eu sinto muito. Minha equipe
cometeu um erro terrível.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
Eu realmente sinto muito.

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
Mas...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
Todo mundo comete erros de vez em quando.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
Assim como tudo que você tem
feito comigo até agora.

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
Vamos perdoar e esquecer. Vamos
concentre-se no panorama geral agora.

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
Assim como fizemos no início.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
Vamos voltar para Chaeum e começar de novo.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
Então, pacientes com doenças incuráveis
doenças podem ganhar uma nova vida.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
Quantas pessoas você
tem que economizar para ficar tudo bem?

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
Quantos mais temos que
salvar para desfazer o que você fez?

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
Você já pensou em economizar
mais vidas do que aquelas que você tirou?

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
Você não deveria ser assim.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
De todas as pessoas, você deveria
sabe melhor do que fazer isso.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
Essa lista de assuntos de teste
O professor Han tinha.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
Foi você quem teve, não foi?

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Ainda assim, que alívio.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
Essa é propriedade de Chaeum, você sabe.

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
Por que você está indo tão longe?

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
Você também foi vítima do seu próprio pai.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
Você conhece a sensação de estar
experimentou, então por quê?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
Uma vítima?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
Eu não sou uma vítima.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
Você parece estar entendendo mal
alguma coisa, Sr. Lee Woo Gyeom.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(Centro Médico Chaeum)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
A experiência está progredindo, mas
não temos uma cobaia adequada, então...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
eu...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
Eu escolhi me tornar uma cobaia.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
O filho se torna o ingrediente,

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
e o pai pesquisa uma cura.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
Chegará uma idade em que
Chaeum controla a vida e a morte.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
Você não vê que ótimo
honra que é ser uma cobaia?

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
Não é magnífico?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
Um desafio que ninguém jamais realizou.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
Tudo começou com o primeiro presidente da Chaeum
meu pai, professor Chae Jeong Hun.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
E estamos quase lá, Sr. Lee Woo Gyeom.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
O dia em que pudermos usar seu sangue...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
e a tecnologia de Chaeum
para criar a cura...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
e mostrar ao mundo o Chaeum
grandeza. Esse dia está quase chegando!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
Woo Gyeom.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
Woo Gyeom. Não. Apenas pare, ok?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
Ele não pode escapar impune.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
Se eu não o parar agora,

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- haverá mais monstros como eu.
- Uau Gyeom!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
Eu cuidarei disso. Você deveria ir embora, senhor.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
Lee Woo Gyeom!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
Parar.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
Você está um pouco atrasado hoje, promotor.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
Isso é o suficiente agora.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
Já temos testemunho sobre
As experiências ilegais do presidente Chae,

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- Está tudo bem, promotor Cha.
- Então...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
Já é tarde demais para mim também.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
Han Jun!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
Conselheiro.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
Fique para trás!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
Woo Gyeom.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
Vamos parar.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
Eu sei o quanto você foi injustiçado
sinta. Como você está furioso.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
Eu sei disso muito bem.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
Desta vez, eu juro que farei
o que for preciso para salvá-lo.

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
Então, por favor, vamos parar.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
Para o nosso bem,

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
isso é demais, cara.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
Woo Gyeom.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
Estou feliz.

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
Promotor.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
Por favor, cuide bem do meu advogado por mim.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
A polícia relatou um incidente inesperado
durante a prisão de Lee Woo Gyeom,

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
e que eles tiveram que descarregar
uma arma de fogo para proteger o local.

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(Presidente Chae Jeong
Su preso no local.)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
Além disso, o presidente Chae Jeong Su da
o Grupo Médico Chaeum foi preso.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
Uma investigação está em andamento sobre seu papel
na liderança de experimentos médicos ilegais...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
e suas tentativas de cobrir
aumentar as mortes de pacientes resultantes.

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
Sou Cha Yi Yeon, da Divisão Criminal Um.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
Este caso envolve medicamentos ilegais
crimes que foram perpetrados durante anos,

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
jogando com o
vidas de vítimas anônimas.

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
Lee Woo Gyeom me pediu para dar isso a você.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
O que é isso?

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
Conselheiro, pegue isso.

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
Presidente Chae e
O professor Han experimentou...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
em pessoas sem parentes e as matou.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
Este é o pessoal
informações dessas 223 vítimas.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
Até o momento, o número de mortes no
Instituto de pesquisa médica Chaeum...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
atingiu um total impressionante de 223.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
Em resposta, o Ministério Público
prendeu todas as partes...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
que cometeu esses crimes imperdoáveis
sob a sombra do dinheiro e do poder.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
Prometemos fazer cumprir o
lei sem um pingo de clemência.

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
Faz tudo valer a pena.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
Para onde você vai hoje, promotor Cha?

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
Desde que recebi algo
de Lee Woo Gyeom,

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
Sinto que deveria prestar meus respeitos.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
Vocês dois deveriam ir para casa
cedo e descanse um pouco hoje.

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
Não, tudo bem. Nós devemos
primeiro identifique as vítimas...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
Procurador Cha.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
Vamos por aqui. Por aqui.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- A entrada está cheia de repórteres.
- Seriamente.

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
Será um saco se os repórteres te pegarem.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(Procuradores Distritais de Guam
Escritório, Centro de Atendimento Público)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
Procurador Cha.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
Chegue em casa em segurança. Nos vemos amanhã.

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
Conseguimos testemunhas e provas.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
Então, por que diabos?

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
Por que você ainda está protegendo
Presidente Chae até o fim?

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
Por que?

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
O caso Chaeum, aquele
Baek me subornou para ignorar...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
está em um outro nível
do que você está imaginando.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
Ei, Oh Hyeon Deuk.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
Você perdeu a cabeça?

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
Seu filho da mãe traidor! Fez
você esquece quem fez de você o que você é?

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
Você fez? Você acha que eu sou
vai deixar isso passar?

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
Solte!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
Solte-me!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
Eu vou te contar tudo.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
Sobre o presidente Chae e o deputado Baek.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
O início do Lee Woo Gyeom
incidentes, as pessoas envolvidas,

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
e cada coisa que você
suspeito, até ao último detalhe.

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
Por que a mudança repentina de opinião?

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
Ouvi dizer que você se encontrou com o chefe Pyo.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
Você deve ter uma ideia aproximada então.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
Presidente Cha.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
Seu pai...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
me pediu para te contar...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
parar aqui.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Diretor Ah.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
eu...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
Eu não sou uma criança de três anos
que tem que ouvir o pai dela.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
Se eu fosse fazer isso
sem entusiasmo, eu nunca teria começado.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
De agora em diante, apenas me diga o
fatos, exatamente como você é agora.

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
Quem quer que estivesse envolvido, seja lá o que for
eles fizeram... Não deixe nada de fora.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Tudo bem.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
Então vou começar a gravar agora.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
Yi Yeon.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
Se alguma coisa acontecer comigo,

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
abra o metrônomo no meu estúdio.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
Dentro, você encontrará o primeiro
tratamento que já desenvolvi.

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
A escolha agora é sua, Conselheiro.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
Seja desenvolvendo o tratamento final...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
para salvar inúmeras vidas...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
Ou se isso, por sua vez,
causar inúmeras mortes...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
é algo que ninguém usa
A Terra pode possivelmente saber.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(Sem identificador de chamadas)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- Olá?
- Sou eu.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
Espero que você esteja bem.

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
Conselheiro.